1
00:00:15,160 --> 00:00:17,020
{an8}Tenho um presente para você, Elly.

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
{an8}É Elly.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,620
_

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,380
_

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,140
Sean está morto, Billy.

6
00:00:35,240 --> 00:00:37,220
Dois caras trouxeram
o corpo para Luan.

7
00:00:37,320 --> 00:00:39,180
Ele fez isso. Matei minha filha

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,980
com Billy e Cornelius.

9
00:00:41,080 --> 00:00:42,620
O nome dele é Elliot Carter.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,140
Eu quero que esse cara seja
nosso alvo número um.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,460
Você encontra a evidência
e trancá-lo.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,420
Boa noite, pessoal.

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,580
Sim... Uau!

14
00:00:51,680 --> 00:00:55,020
Eles me disseram que arma de fogo
a posse dura uns bons dez anos.

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,720
Bem, não sou eu
você está procurando.

16
00:00:56,760 --> 00:01:00,140
Você encontra aquela cocaína limpa, você
encontre as pessoas que fizeram isso.

17
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Podemos ajudar uns aos outros.

18
00:01:03,720 --> 00:01:04,740
Oh meu Deus.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,620
Você teve seu quilo de carne.

20
00:01:06,720 --> 00:01:08,580
Deixa pra lá, Luan. Está feito.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,540
Você não quer um
guerra. Nenhum de nós sabe.

22
00:01:10,640 --> 00:01:14,220
Luan acha que você é o culpado
pela morte de sua filha,

23
00:01:14,320 --> 00:01:15,780
e ele quer você morto.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,220
Posso te oferecer proteção,

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,220
mas eu quero que você
me ajude a destruir aqueles

26
00:01:19,320 --> 00:01:20,619
que assassinou Sean.

27
00:01:20,620 --> 00:01:22,620
_

28
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
_

29
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
_

30
00:01:31,350 --> 00:01:33,120
_

31
00:01:33,350 --> 00:01:34,350
_

32
00:01:36,290 --> 00:01:40,120
_

33
00:01:42,550 --> 00:01:44,220
_

34
00:01:48,350 --> 00:01:50,120
_

35
00:01:54,350 --> 00:01:56,620
_

36
00:01:58,350 --> 00:02:00,250
_

37
00:02:04,350 --> 00:02:06,120
_

38
00:02:11,650 --> 00:02:12,650
_

39
00:02:16,350 --> 00:02:17,620
_

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,320
_

41
00:02:27,350 --> 00:02:29,620
_

42
00:02:33,350 --> 00:02:35,120
_

43
00:02:39,350 --> 00:02:42,120
_

44
00:02:43,350 --> 00:02:46,720
_

45
00:02:47,150 --> 00:02:52,620
_

46
00:02:54,350 --> 00:02:57,620
_

47
00:02:58,850 --> 00:03:00,620
_

48
00:03:04,550 --> 00:03:08,120
_

49
00:03:10,350 --> 00:03:15,870
_

50
00:03:16,350 --> 00:03:17,620
_

51
00:03:19,350 --> 00:03:21,620
_

52
00:03:24,350 --> 00:03:28,620
_

53
00:03:36,350 --> 00:03:42,620
Gangues de Londres
3ª temporada, episódio 4

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,700
Luan!

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Luan!

56
00:03:56,350 --> 00:03:59,620
_

57
00:04:00,350 --> 00:04:01,120
_

58
00:04:01,350 --> 00:04:03,120
_

59
00:04:03,350 --> 00:04:05,620
_

60
00:04:08,350 --> 00:04:13,120
_

61
00:04:14,350 --> 00:04:15,620
_

62
00:04:17,350 --> 00:04:20,120
_

63
00:04:28,350 --> 00:04:30,120
_

64
00:04:58,960 --> 00:05:02,000
O funeral é apenas para a família.

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,340
Há rumores de que
Billy e Cornélio

66
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
estão planejando participar.

67
00:05:11,960 --> 00:05:13,140
Eu não acho que isso seja...

68
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
Eu disse a eles para ficarem longe.

69
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Eu não quero nenhum problema.

70
00:05:19,840 --> 00:05:20,900
Hoje não, de qualquer maneira.

71
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
E amanhã?

72
00:05:30,400 --> 00:05:33,740
Eu sei o que é
enterrar um filho, Marian.

73
00:05:33,840 --> 00:05:40,000
Por favor, não confunda o seu
tristeza com necessidade de vingança.

74
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
Eu vou caminhar.

75
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Isso não é realmente
traje fúnebre, não é?

76
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
Eles não estão enterrando
seu companheiro hoje?

77
00:08:17,120 --> 00:08:18,540
O que você tem para mim?

78
00:08:18,640 --> 00:08:21,060
Uma verificação aleatória
parou uma van de transporte público

79
00:08:21,160 --> 00:08:22,860
saiu da cidade
na outra manhã.

80
00:08:22,960 --> 00:08:24,460
Um entre muitos, claro, mas, hum,

81
00:08:24,560 --> 00:08:26,540
não sabia o que éramos
procurando na época.

82
00:08:26,640 --> 00:08:28,420
Mas depois da sua dica,
revisamos os registros

83
00:08:28,520 --> 00:08:31,400
e vi que tinha uma carga
cheio de barris de cerveja.

84
00:08:32,640 --> 00:08:33,700
Este,

85
00:08:33,800 --> 00:08:37,140
Acontece que os pratos não
combinar com o veículo.

86
00:08:37,240 --> 00:08:38,540
Eles identificaram o motorista?

87
00:08:38,640 --> 00:08:41,740
Bem, sim, mas estou
claro que você pode adivinhar.

88
00:08:41,840 --> 00:08:43,540
- Também falso?
- Hum-hmm.

89
00:08:43,640 --> 00:08:45,540
Eles sabem que foi um
mulher, é isso.

90
00:08:45,640 --> 00:08:48,560
Agora, as câmeras de trânsito selecionam
ela perto desta garagem.

91
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
Então nada.

92
00:08:51,280 --> 00:08:54,420
O cara que dirige o lugar tem
um passado bastante questionável.

93
00:08:54,520 --> 00:08:58,260
A suposição é que ele mudou
os pratos de novo, mas, uh...

94
00:08:58,360 --> 00:09:02,200
Bem, ele não é do tipo que fala
à polícia, o que é uma pena.

95
00:09:03,600 --> 00:09:07,860
Porque se houvesse alguém
quem poderia fazer com que ele se abrisse,

96
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
nos dê o novo registro.

97
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
- Então você poderia rastrear as placas.
- Hum.

98
00:09:14,840 --> 00:09:16,060
Tudo bem.

99
00:09:16,160 --> 00:09:18,180
Eliot.

100
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
Estou confiando que você sabe
onde está a linha?

101
00:09:21,240 --> 00:09:24,040
Meu, certo? Não o seu.

102
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
Alguém atravessou
essa linha há muito tempo.

103
00:09:29,640 --> 00:09:32,660
- Não quero sangue nas mãos.
- Podemos ter um acordo,

104
00:09:32,760 --> 00:09:35,180
mas eu não trabalho para você.

105
00:09:35,280 --> 00:09:37,780
Então você desenha seu
linhas, vou desenhar as minhas.

106
00:09:37,880 --> 00:09:41,440
Você sabe, você tem menos de um
semana para me entregar resultados, Elliot.

107
00:09:43,000 --> 00:09:45,140
Lembre-se disso.

108
00:10:06,560 --> 00:10:09,159
Lale?

109
00:10:09,160 --> 00:10:12,540
_

110
00:10:18,160 --> 00:10:19,540
_

111
00:10:24,160 --> 00:10:27,140
_

112
00:10:27,360 --> 00:10:30,540
_

113
00:10:30,640 --> 00:10:32,459
Lale!

114
00:10:32,460 --> 00:10:35,140
_

115
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
_

116
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
_

117
00:10:39,360 --> 00:10:41,140
_

118
00:10:46,460 --> 00:10:48,140
_

119
00:10:49,800 --> 00:10:51,259
Lale.

120
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
_

121
00:10:52,360 --> 00:10:54,140
_

122
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Sim.

123
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
Você disse isso
não seria um problema.

124
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Sra.

125
00:12:25,360 --> 00:12:27,600
Sinto muito pela sua perda.

126
00:12:29,640 --> 00:12:31,740
Eu te conheço?

127
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Eu conhecia Sean.

128
00:12:38,240 --> 00:12:40,300
Não estava certo,

129
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
o que aconteceu com ele.

130
00:12:43,080 --> 00:12:45,740
Este é um serviço privado.

131
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Somente família.

132
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Claro.

133
00:13:12,880 --> 00:13:14,200
_

134
00:13:15,180 --> 00:13:17,200
_

135
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
_

136
00:14:39,680 --> 00:14:42,300
Porra, você está fazendo aqui? É
deveriam ser Saba e Faz.

137
00:14:42,400 --> 00:14:45,060
Não é só você quem está fodido
se não recuperarmos esse estoque.

138
00:14:45,160 --> 00:14:46,420
Sim, eu sei, mas...

139
00:14:46,520 --> 00:14:48,460
Então por que você está correndo
por aí sozinho?

140
00:14:48,560 --> 00:14:50,220
Nós estamos destinados a ser
parceiros nisso.

141
00:14:50,320 --> 00:14:53,620
Ouça, tem um homem aí
quem eu preciso conversar

142
00:14:53,720 --> 00:14:57,180
e pode ficar confuso.

143
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
E?

144
00:15:02,200 --> 00:15:04,140
Então, quem lhe deu a liderança?

145
00:15:04,240 --> 00:15:06,820
Velho amigo do
força, ele me devia uma.

146
00:15:06,920 --> 00:15:08,300
Seriamente?

147
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
É melhor você ter certeza
você pode confiar nele.

148
00:15:10,600 --> 00:15:12,340
Eu sou.

149
00:15:12,440 --> 00:15:14,900
Com licença? Você é o proprietário?

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
Depende de quem está perguntando.

151
00:15:21,040 --> 00:15:22,940
O trânsito chegou
aqui há duas noites.

152
00:15:23,040 --> 00:15:26,500
Registro CK61 WKN.

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,340
- Você trocou as placas?
- Vocês são surdos ou estúpidos.

154
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
Já disse, eu não
não sei nada sobre isso.

155
00:15:31,200 --> 00:15:32,260
Nós não somos a polícia.

156
00:15:32,360 --> 00:15:34,300
De qualquer maneira, eu
não dê a mínima, amor.

157
00:15:34,400 --> 00:15:36,540
Não vi nenhuma van de transporte público.

158
00:15:46,100 --> 00:15:49,140
_

159
00:15:53,100 --> 00:15:54,340
_

160
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
_

161
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Que porra é essa?

162
00:16:42,800 --> 00:16:44,100
Onde estão todos?

163
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
É uma armadilha.

164
00:17:16,200 --> 00:17:17,540
_

165
00:17:18,120 --> 00:17:19,420
Luan!

166
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
Vai! Vai! Vai.

167
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Escadaria.

168
00:20:49,080 --> 00:20:51,100
Fique para trás.

169
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
Fique longe, porra!

170
00:20:54,040 --> 00:20:57,580
eu vou porra
matá-la. Sim?

171
00:21:04,040 --> 00:21:05,740
Atire nele, Billy.

172
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
Agora eles não.

173
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Porque mamãe vai morrer.

174
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Eu disse para ficar para trás!

175
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Fique para trás, Billy.

176
00:21:29,920 --> 00:21:34,120
Abaixe a arma,
ou eu vou matá-la.

177
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
E faça isso agora.

178
00:21:38,000 --> 00:21:39,780
Agora!

179
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Faça o que ele diz, rapaz.

180
00:21:43,760 --> 00:21:47,660
Billy, abaixe a porra da arma.

181
00:21:47,760 --> 00:21:50,420
Ou você estará enterrando
dois Wallaces hoje.

182
00:21:50,520 --> 00:21:52,740
Este é o último
maldito aviso.

183
00:21:52,840 --> 00:21:53,860
Billy.

184
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Ouça o seu
maldito tio, Billy.

185
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Foda-se.

186
00:21:59,880 --> 00:22:02,040
Mate-o, Billy!

187
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
Que porra é essa?

188
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
Quem estava dirigindo a van?

189
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Foda-se.

190
00:22:51,440 --> 00:22:53,660
Tente novamente. Quem
estava dirigindo a van?

191
00:22:53,760 --> 00:22:55,340
Eu não vi ninguém.

192
00:22:55,440 --> 00:22:57,380
A van estava apenas
aqui de manhã.

193
00:22:57,480 --> 00:22:59,780
Eu fiz o trabalho e eles escolheram
isso depois que eu fui para casa.

194
00:22:59,880 --> 00:23:02,140
- Quem te pediu para fazer o trabalho?
- Recebo ligações.

195
00:23:02,240 --> 00:23:03,940
Eu não faço perguntas.

196
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Eu diria a você, eu diria!

197
00:23:11,640 --> 00:23:13,500
Porra!

198
00:23:17,680 --> 00:23:19,140
Você quer o novo registro, certo?

199
00:23:19,240 --> 00:23:22,460
Pegue. Acabou
lá. Na minha mesa.

200
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
Eu quero um nome.

201
00:23:24,920 --> 00:23:27,400
Não olhe para ela! Olhe para mim.

202
00:23:28,520 --> 00:23:30,220
Eu não tenho a porra de um nome.

203
00:23:30,320 --> 00:23:32,700
Não, não, não! Por favor!

204
00:23:35,240 --> 00:23:38,080
Por favor!

205
00:23:39,400 --> 00:23:41,420
- Eu não... Não, não!
- Você não...

206
00:23:41,520 --> 00:23:43,940
Elliot, Elliot.

207
00:23:44,040 --> 00:23:45,740
Isso é uma perda de tempo.

208
00:23:45,840 --> 00:23:47,500
Vamos apenas pegar o número da placa.

209
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Prossiga.

210
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
Sim.

211
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Porra!

212
00:24:07,920 --> 00:24:09,260
- Eliot.
- Não faça isso!

213
00:24:09,360 --> 00:24:10,820
Que porra foi isso?

214
00:24:10,920 --> 00:24:12,896
Mesmo que ele tivesse nos dado um nome,
que diferença isso faria?

215
00:24:12,920 --> 00:24:14,260
Sabemos que Sean estava por trás disso.

216
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Sim, bem, eu acho
ele foi armado.

217
00:24:17,760 --> 00:24:18,940
E agora?

218
00:24:19,040 --> 00:24:20,740
Bem, vou executar o novo
registre com meu amigo,

219
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
supondo que você não tenha um
problema comigo usando-o novamente.

220
00:24:31,840 --> 00:24:35,700
Você mistura uma amostra de qualquer droga
você está planejando tomar com água,

221
00:24:35,800 --> 00:24:39,300
mergulhe a tira de papel e
se algum fentanil for detectado,

222
00:24:39,400 --> 00:24:40,820
uma única linha aparecerá.

223
00:24:40,920 --> 00:24:43,500
Hum, quando pode
vamos lançar isso?

224
00:24:43,600 --> 00:24:46,780
Pessoas morrem todos os dias por
este lote de cocaína contaminado.

225
00:24:46,880 --> 00:24:49,480
Bem, estamos trabalhando
rapidamente. 24 horas?

226
00:24:50,720 --> 00:24:52,660
Você sabe como estamos
vai girar isso?

227
00:24:52,760 --> 00:24:54,420
O público não
exatamente foi receptivo

228
00:24:54,520 --> 00:24:57,300
às políticas que consideram
permitindo o uso de drogas, no passado.

229
00:24:57,400 --> 00:24:59,820
Nossa pesquisa sugere
a maré está mudando.

230
00:24:59,920 --> 00:25:01,980
As pessoas só querem
estas mortes parem.

231
00:25:02,080 --> 00:25:04,179
Ah, ah...

232
00:25:04,180 --> 00:25:06,080
_

233
00:25:06,200 --> 00:25:08,700
Sinto muito. Uh,
você pode me dar licença?

234
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Algo urgente surgiu.

235
00:25:11,440 --> 00:25:12,580
Uh, você precisa de mim?

236
00:25:12,680 --> 00:25:16,120
Uh, não, não, você fica.
Você pode me contar mais tarde.

237
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
Mirlinda.

238
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
Mirlinda!

239
00:25:47,120 --> 00:25:48,220
-

240
00:25:48,380 --> 00:25:49,520
_

241
00:25:50,120 --> 00:25:51,220
_

242
00:25:51,520 --> 00:25:54,120
_

243
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
_

244
00:25:55,700 --> 00:25:57,120
_

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
_

246
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
_

247
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
_

248
00:26:01,720 --> 00:26:02,220
_

249
00:26:02,400 --> 00:26:05,020
Merda. Ok, ok.

250
00:26:05,120 --> 00:26:06,540
Espere.

251
00:26:09,600 --> 00:26:11,340
-Sh. Esconder.
-Sh.

252
00:26:11,440 --> 00:26:14,500
MIRLINDA. OK. Ah, Bukuroshe.

253
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
_

254
00:26:29,160 --> 00:26:31,100
Luan.

255
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
_

256
00:26:35,120 --> 00:26:37,720
_

257
00:26:38,120 --> 00:26:41,620
_

258
00:26:42,120 --> 00:26:43,759
_

259
00:26:43,760 --> 00:26:45,760
Luan?

260
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
_

261
00:26:50,120 --> 00:26:51,620
_

262
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
_

263
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
Luan quer fazer um acordo.

264
00:27:44,560 --> 00:27:47,300
Luan está disposto a dar
você o que quiser

265
00:27:47,400 --> 00:27:49,300
como um ato de contrição.

266
00:27:49,400 --> 00:27:52,640
Negócios, rotas,
tudo que você precisa,

267
00:27:53,680 --> 00:27:55,260
ele vai entregar para você.

268
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
Ele não vai procurar
mais alguma vingança

269
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
contanto que você
concordo com o mesmo.

270
00:27:59,880 --> 00:28:01,220
Quão magnânimo.

271
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Podemos trabalhar...

272
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
_

273
00:28:08,220 --> 00:28:09,220
_

274
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
_

275
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
_

276
00:28:32,120 --> 00:28:33,620
_

277
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
_

278
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
_

279
00:28:57,960 --> 00:29:00,020
- Ele se foi.
- Porra!

280
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
Eles não podem ter ido longe.

281
00:29:02,440 --> 00:29:04,440
Encontre-os.

282
00:29:44,920 --> 00:29:47,340
Este é o lugar.

283
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
A câmera de trânsito foi captada
a van entrando aqui.

284
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Dê-me um minuto.

285
00:30:49,640 --> 00:30:51,640
Verifique essas placas.

286
00:30:54,560 --> 00:30:55,740
Qualquer coisa?

287
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Não.

288
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
Ei!

289
00:32:10,440 --> 00:32:12,440
- Você viu o motorista?
- Não!

290
00:32:27,320 --> 00:32:30,540
Sim, ok, obrigado, pai.

291
00:32:30,640 --> 00:32:33,740
Papai vai pegar Faz e Saba e
os outros procuram aquela van.

292
00:32:33,840 --> 00:32:35,380
Estávamos tão perto.

293
00:32:35,480 --> 00:32:37,600
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

294
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
O que você não está me contando?

295
00:32:42,840 --> 00:32:45,140
Eliot?

296
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Que porra é essa?

297
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
Esse logotipo.

298
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
Eu já vi isso antes.

299
00:32:58,080 --> 00:33:01,900
Estava em alguns arquivos que Naomi tinha.

300
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Naomi como sua esposa?

301
00:33:05,840 --> 00:33:09,380
Olha, o cara que levou Sean,

302
00:33:09,480 --> 00:33:11,620
Eu o reconheci porque
ele também é o motorista

303
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
que matou Noemi e Samuel.

304
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
Tem certeza?

305
00:33:19,880 --> 00:33:22,740
A cravação... O atropelamento e a fuga.

306
00:33:22,840 --> 00:33:24,580
E se estiver tudo conectado?

307
00:33:24,680 --> 00:33:29,500
Talvez ela estivesse investigando eles
e foi por isso que a mataram.

308
00:33:29,600 --> 00:33:32,060
Sean disse que o motorista estava
pago para tirá-la da estrada.

309
00:33:32,160 --> 00:33:33,700
Ah, espere um minuto.

310
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
Tudo isso vem do Sean?

311
00:33:36,360 --> 00:33:38,420
Eliot.

312
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Sean sabia o quanto
isso iria machucar você.

313
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
Ele queria que você perseguisse fantasmas.

314
00:33:46,560 --> 00:33:49,000
Eu ainda tenho alguns
As coisas de Naomi na casa do papai.

315
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
- Talvez haja algo aí.
- Sim.

316
00:34:00,360 --> 00:34:01,940
Olha, por que não vou com você?

317
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
Não.

318
00:34:05,440 --> 00:34:06,660
Obrigado.

319
00:34:06,760 --> 00:34:08,620
Sim, não, está tudo bem. Eu vou, hum...

320
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
Vou dar uma olhada nesse logotipo.

321
00:35:08,000 --> 00:35:09,620
Nada ainda.

322
00:35:09,720 --> 00:35:11,380
Eles foram para o chão.

323
00:35:11,480 --> 00:35:12,740
É apenas uma questão de tempo.

324
00:35:12,840 --> 00:35:14,980
Estamos pesquisando cada
negócios aos quais estão conectados,

325
00:35:15,080 --> 00:35:17,060
cada casa segura, cada porto.

326
00:35:17,160 --> 00:35:19,160
Eu vou encontrá-los.

327
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Ah, um minuto!

328
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Atirar.

329
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
OK.

330
00:36:00,560 --> 00:36:02,700
Problema?

331
00:36:02,800 --> 00:36:04,780
Você me diz.

332
00:36:04,880 --> 00:36:06,260
O que, eu não sei
o que você quer dizer.

333
00:36:06,360 --> 00:36:10,860
Hum. Bem, desaparecendo
durante o horário de expediente,

334
00:36:10,960 --> 00:36:12,340
mensagens misteriosas.

335
00:36:12,440 --> 00:36:16,080
Quando você está aqui, você
parece, uh, distraído.

336
00:36:17,120 --> 00:36:19,320
Desembucha, Henrique.
O que você quer dizer?

337
00:36:20,560 --> 00:36:22,500
Você está usando de novo?

338
00:36:22,600 --> 00:36:25,460
Uh, eu, hum...

339
00:36:27,760 --> 00:36:29,380
Estou trabalhando com Elliot Carter.

340
00:36:29,480 --> 00:36:32,020
Ele diz que foi armado
uma cocaína contaminada.

341
00:36:32,120 --> 00:36:34,660
Que alguém trocou
seu produto limpo

342
00:36:34,760 --> 00:36:37,260
com um lote que foi fortificado.

343
00:36:37,360 --> 00:36:38,700
E você acredita nele?

344
00:36:38,800 --> 00:36:41,420
Bem, estou simplesmente dando a ele
a oportunidade de provar isso.

345
00:36:41,520 --> 00:36:43,540
Você perdeu a porra da cabeça?

346
00:36:43,640 --> 00:36:45,980
Olha, me diga que você não fez
tirá-lo da custódia.

347
00:36:46,080 --> 00:36:48,940
Elliot fez mais
progresso em um dia

348
00:36:49,040 --> 00:36:50,580
do que a polícia durante toda a semana.

349
00:36:50,680 --> 00:36:53,620
Olha, ele está atualmente rastreando o
van as drogas foram contrabandeadas.

350
00:36:53,720 --> 00:36:56,740
Conspirando com os criminosos que estamos
deveria estar lutando contra

351
00:36:56,840 --> 00:36:58,260
não é a maneira de vencer isso.

352
00:36:58,360 --> 00:37:00,100
Ok, então diga
eu o que é, Henry.

353
00:37:00,200 --> 00:37:03,580
Porque agora ninguém acredita
que podemos realmente fazer qualquer coisa

354
00:37:03,680 --> 00:37:04,940
sobre essas gangues.

355
00:37:05,040 --> 00:37:07,980
Eu sou apenas mais um político
soltando um monte de merda

356
00:37:08,080 --> 00:37:10,400
fazendo promessas vazias.

357
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
Legalização de todas as drogas.

358
00:37:15,080 --> 00:37:18,060
É a sua política.
Você mesmo disse isso.

359
00:37:18,160 --> 00:37:21,140
É a única maneira de acertar
todas as gangues de uma vez.

360
00:37:21,240 --> 00:37:23,140
Tire seus negócios.

361
00:37:23,240 --> 00:37:25,420
Sim, e eu deixei cair
a campanha por um motivo.

362
00:37:25,520 --> 00:37:27,260
Simplesmente não há apoio suficiente.

363
00:37:27,360 --> 00:37:29,340
Sim, mas isso foi antes
centenas de pessoas morreram

364
00:37:29,440 --> 00:37:31,600
em uma única noite
de drogas envenenadas.

365
00:37:35,000 --> 00:37:36,580
Ah...

366
00:37:36,680 --> 00:37:39,080
Isso cortaria as gangues
na altura dos joelhos.

367
00:37:40,520 --> 00:37:42,780
Ah, não sei, quero dizer...

368
00:37:42,880 --> 00:37:46,220
Você realmente acha que as pessoas
estão prontos para ouvir?

369
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
Eu faço.

370
00:38:01,600 --> 00:38:05,820
Recomendamos ao Deus Todo-Poderoso,
nosso filho e irmão, Sean,

371
00:38:05,920 --> 00:38:08,200
e cometer o seu
corpo ao chão.

372
00:38:13,360 --> 00:38:16,340
Terra a terra, cinzas a cinzas,

373
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
pó em pó.

374
00:38:50,080 --> 00:38:52,780
Ouvi dizer que você decidiu
não seguir meu conselho.

375
00:38:52,880 --> 00:38:54,380
Aprendi com meus erros.

376
00:38:54,480 --> 00:38:56,700
Considere o custo
de vingança, Marian.

377
00:38:56,800 --> 00:38:59,420
Você me entendeu mal.

378
00:38:59,520 --> 00:39:04,240
Meu erro foi não reconhecer
quão fracos éramos, divididos.

379
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
Billy.

380
00:39:17,880 --> 00:39:19,180
Eu vou, uh, conversar com você.

381
00:39:19,280 --> 00:39:22,040
- Tem certeza que?
- Te vejo de volta em casa.

382
00:39:40,560 --> 00:39:46,460
Olhe para você, toda vestida como
a porra do boneco de um ventríloquo.

383
00:39:49,160 --> 00:39:51,020
Você vê todo esse negócio
sobre você aparecer

384
00:39:51,120 --> 00:39:54,500
e dando a minha irmã
seu conselho escorregadio,

385
00:39:54,600 --> 00:39:57,180
isso vai parar.

386
00:39:57,280 --> 00:40:01,520
Porque não estamos interessados
em qualquer coisa que você tenha a dizer.

387
00:40:02,840 --> 00:40:05,160
Você sempre foi uma puta.

388
00:40:07,640 --> 00:40:09,540
E você...

389
00:40:09,640 --> 00:40:15,040
eram sempre apenas um xixi,
pulou maldito lacaio.

390
00:40:17,120 --> 00:40:21,000
Você e Finn, atuando
como se você fosse alguém.

391
00:40:24,520 --> 00:40:28,120
Você quer saber o que
Eu realmente penso em você?

392
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
Ah.

393
00:41:24,160 --> 00:41:25,380
Está feito.

394
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Hora de começar a entregar
suas promessas.

395
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
Porra.

396
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
Porra.

397
00:44:03,240 --> 00:44:10,240
_